有啊,直接找发件站点。发件站点可以根据快递的揽收日期,揽收人,做系统筛选。会筛选出一批快递单号。然后如果说是电子面单的话,快递公司的数据库系统上都会有收件人,收件地址这些信息的。如果说是纸质面单,这种面单一般一式四联,寄件人一份,寄件站点一
为什么叫无极剑圣 英雄联盟无极剑圣
我首先想到的是翻译的问题,毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名,我发现他是叫:the Wuji Bladesman。 有意思的来了,其中这个blade是“刀”的意思,sword才是剑的意思。把刀翻译成剑,翻译
我首先想到的是翻译的问题,毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名,我发现他是叫:the Wuji Bladesman。
有意思的来了,其中这个blade是“刀”的意思,sword才是剑的意思。把刀翻译成剑,翻译这是学赵先生,庭前指鹿为马呢?
但作为一个严谨的作者,这么肤浅地给出结论,不是我达文戏的风格。所以我打算再深挖一下。
这一挖,还真有点意思。
这个翻译并不是无中生有、凭空捏造的,而是学习了另一个经典游戏的人物翻译。
01知名的剑圣翻译
事实上,在阿易之前就已经有游戏翻译将blade翻译成剑了。这个角色曾在15年前风靡中国,是无数80后90后难以磨灭的回忆。
它就是《魔兽争霸3》中兽族的英雄,火刃氏族的成员、酷爱头环+6攻击之爪和奎靴的剑圣。
在war3中,剑圣的英文名是blade master。其实准确的翻译应该是“刀圣”,但最后却译成“剑圣”,这是为什么呢?
这跟角色的设计灵感有关。
看到war3的剑圣,你的第一印象是什么?
舞刀弄枪就弄嘛,干嘛在背上插一根旗子?这很怪,对吧?
其实这个形象来自于日本武士。这种背旗常见于日本的战国时期。
那时的日本类似中国的周朝,天下是分封制而非中央集权,世家大族群雄割据、战火连天。双方可能会因为一句“你瞅啥”“瞅你咋地”打起来。
为了在错综复杂的势力中更好地增加辨识度,各家族都会设计一套自己的家纹。像在黑泽明电影《影子武士》中,旗帜上的各种家纹随处可见。
你可能会问,有这么夸张吗?
这还真不好说,你看看这势力图,合纵连横下来,你上你也晕。没背旗可能连盟友都分不清。
既然人物以日本武士为原型设计,那么剑圣手上的武器是武士刀吗?
初期的日本刀受中国汉代环首刀影响,多以直刀为主。之后在虾夷蕨手刀的影响下,刀身开始有了弧度,直刀向弯刀转变(虾夷是北海道旧称)。
既然武器特征也对上了,那不是更应该叫刀圣吗?
但在日语和日本文化中,刀和剑是没有明显区分的。
根据维基百科上的释义,广义上的“剣(けん)”既包括单刃的刀,也包括双刃的剑。“剣術(けんじゅつ)”则指在日本用刀剑战斗的武术。
正因如此,战国时期的日本武士基本以“剑客”自称,没有会说自己是“刀客”。尽管他们用的是武士刀。
所以从人物角色定位来看,结合日本的刀剑文化,将blade master翻译成“剑圣”自然是顺理成章的事情了。
相关文章
- 详细阅读
-
口袋妖怪火红绿叶版哪个是金手指 口袋妖怪金手指详细阅读
《口袋妖怪火红绿叶版》是一款经典的口袋妖怪游戏,金手指是指游戏中的作弊码或外挂程序,可以给玩家提供额外的优势或特殊功能。在火红绿叶版中,金手指通常是通过使用特定的游戏外挂程序或修改器来实现的。这些金手指可以提供无限道具、无限金钱、无限经验等
-
横店影视城门票政策 横店影视城是几级景区详细阅读
免票政策 现役军人凭本人证件至售票口换票;随行2014年(含)以后出生或身高不超过1.3米的儿童。 优惠政策 1、儿童票:随行8周岁(含)-13周岁(含)儿童,凭户口本、身份证、社保卡等证明其年龄的有效证件检票:无法出示有效证件,则按
-
魏大勋范丞丞岳云鹏综艺节目叫什么 范丞丞也在劝魏大勋详细阅读
1. 魏大勋范丞丞岳云鹏综艺节目叫《偶像练习生》。2. 这个节目的名称是根据参与的嘉宾和节目的性质而确定的。魏大勋、范丞丞和岳云鹏是该节目的固定嘉宾,而节目的主题是培养和选拔偶像练习生,因此取名为《偶像练习生》。3. 《偶像练习生》是一档以
-
乘法口诀为什么理解不了 乘法口诀太难了详细阅读
理解乘法口诀可能因为以下几个原因:首先,乘法口诀需要记忆大量的数字组合,对于记忆力较差的人来说可能会有困难。其次,乘法口诀涉及到数学概念和运算规则,对于数学基础较弱的人来说可能会感到困惑。此外,乘法口诀的学习方法可能不够有效,如果没有找到适
-
大学生学生会报名表自我介绍怎么写啊 大学学生会自我介绍详细阅读
你好。很高兴回答你的问题。首先 你是参加学生会,大学学生会是比较重要的。可以提升自己很多。学到很多。所以你的自我介绍也很重要,一个好的自我介绍可以让别人更好的认识自己。同时也影响到自己以后的发展是否顺利。以下是个人观点希望能够帮到你!①
-
湖南省商业技师学院好吗 郑州商贸技师学院详细阅读
环境不错,同类还行。位于湖南省株洲市荷塘区桂花路湖南省商业技术学院隶属于湖南省机关事务管理局。学院占地面积80亩,建筑面积4万余平方米,在校学生2000余人。开办大专、中专、中技学历教育。拥有计算机实验室、电子电器实验室、酒店服务实验室、菜
-
路灯照着路旁的小杨树仿写比喻句 路灯像什么的比喻句详细阅读
1. 路灯照耀下,小杨树像一位孤独的旅人,在寂静的夜晚中默默前行。2. 小杨树在路灯的映衬下,宛如一个温柔的守护者,默默守护着路边的一切。3. 路灯的光芒洒落在小杨树上,仿佛给它披上了一层金色的斗篷,让它显得更加威严和神圣。4. 小杨树在路
-
医学检验技术是属于医学专业科呢还是理学专业科 医学检验技术专业详细阅读
医学检验专业偏重理科,要求有较好的生物、化学基础。医学检验专业部分简介:本专业培养具有基础医学、临床医学、医学检验等方面的基本理论知识和基本能力,能在各级医院、血站及防疫等部门从事医学检验及医学类实验室工作的医学高级专门人才。学生应掌握基础
-
蒙牛奶粉和完达山奶粉哪个好 完达山婴儿配方奶粉详细阅读
蒙牛奶粉更好一些伊利蒙牛是中国奶粉市场的头部品牌之一,旗下产品线也比较丰富,金领冠品牌定位中高端,中端产品为金领冠系列,高端产品为金领冠塞纳牧、珍护、睿护、菁护等。,金领冠是伊利主推的配方奶粉品牌,定位中高端,金领冠全线产品使用伊利研发的α
-
赛尔号魔王咤克斯适合pve吗要如何刷学习力 赛尔号咤克斯怎么打详细阅读
适合魔王·咤克斯的pve用处在于技能魔王天权震,不过如果有帝皇之御,魔王·咤克斯就没用了,学习力建议刷特防255,体力255。《赛尔号》(英文名:SEER)是由上海淘米网络科技有限公司开发运营的一款回合制战术养成类网页游戏,于2009年6月